【第297期】一条河流的梦

文章摘要: 一直在被宠爱与被保护的环境里成长。父母辛苦地将战乱与流离都挡在门外

一条河流的梦

ཆུ་བོ་ཞིག་གི་རྨི་ལམ།
 

       一直在被宠爱与被保护的环境里成长。父母辛苦地将战乱与流离都挡在门外,竭力设法给了我一段温暖的童年,使我能快乐地读书、画画、做一切爱做的事。甚至,在我的婚礼上,父亲也特地赶了来,亲自带我走过布鲁塞尔老教堂里那长长的红毯,把我交给我的夫君。而他也明白了我父亲的心,就把这个继续宠爱与保护我的责任给接下来了。 

       ཁོ་མོ་ནི་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་གཅེས་སྐྱོང་དང་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཁྲོད་ནས་མཚར་ལོངས་བ་ཡིན། དྲིན་ཆེན་ཕ་མས་དཀའ་ཚེགས་ཆེ་བའི་དགྲ་འཁྲུག་དང་རྟེན་མེད་ཡུལ་ཉུལ་གྱི་འཚོ་བ་སྒོ་ཕྱིར་བཀག་སྟེ། ཅི་ཐུབ་གང་ཐུབ་ཀྱིས་ངར་དྲོ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་བྱིས་དུས་ཤིག་སྤྲོད་ལ། སྤྲོ་སྐྱིད་ཀྱིས་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཆོག་པ་དང་། རི་མོ་བྲིས་ཆོག་པ། རང་ཅི་དགའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་ཆོག་པའི་ཁོར་ཡུག་ཅིག་གནང་བྱུང་། ཐ་ན་ངའི་གཉེན་སྒྲིག་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་ཀྱང་ཨ་ཕ་ཆེད་དུ་ཕེབས་ལ། ཁོ་མོ་པུ་རུ་སེར་གྱི་ཆོས་ཁང་རྙིང་པའི་ཧ་ཅང་རིང་བའི་ས་གདན་དམར་པོ་ནས་མདུན་དུ་ཁྲིད་དེ། ངའི་ཚེ་གྲོགས་ཀྱི་ལག་ཏུ་སྤྲོད་པར། ཚེ་གྲོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཨ་ཕའི་སེམས་པ་གསལ་བར། ཁོ་མོར་མུ་མཐུད་དུ་གཅེས་སྐྱོང་དང་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་འགན་དེ་ཁུར། 

 

       那是个五月天,教堂外花开得满树,他给了我一把又香又柔又古雅的小苍兰,我永远都不会忘记。 

       དེ་ནི་ཟླ་བ་ལྔ་བའི་ཉིན་ཞིག་རེད། ཆོས་ཁང་ཕྱི་རུ་ཤིང་སྡོང་ཀུན་ལ་མེ་ཏོག་བཞད་འདུག ཁོང་གིས་ངར་དྲི་མ་ཞིམ་ཞིང་ཧ་ཅང་འཇམ་བའི་གནའ་ཉམས་དོད་པོའི་ཚང་ལེན་མེ་ཏོག་ཅིག་སྟེར་བྱུང་། ཁོ་མོས་ནམ་ཡང་བརྗེད་མི་སྲིད།
 

       因此,我的诗就为认识我们朋友间一个不可解的谜了。有人说:你怎么会写这样的诗?或者:你怎么能写这样的诗?甚至,有很好的朋友说“你怎么可以写这样的诗?” 

      དེའི་ཕྱིར། ངའི་སྙན་ངག་ངོ་ཤེས་པའི་གྲོགས་པོ་རྣམས་ཀྱི་བར་འགྲོལ་མི་ཐུབ་པའི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཏུ་གྱུར། འགའ་རེས་དྲིས་པར། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འདྲའི་སྙན་ངག་བྲིས་ནས་ཅི་ཡིན། ཞེས་པ་དང་འགའ་རེས། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འདྲའི་སྙན་ངག་བྲིས་དོན་ཅི་ཡིན། ཐ་ན་གྲོགས་འདྲིས་ཁ་ཤས་ཀྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་སྙན་ངག་འདི་འདྲ་བྲིས་ནས་ཅི་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་དྲིས་ཡོང་། 
 

       为什么不可以呢?我一直相信,世间应该有这样的一种爱情:绝对的宽容、绝对的真挚、绝对的无怨、和绝对的美丽。假如我能享有这样的爱,那么,就让我的诗来作它的证明。假如在世间实在无法找到这样的爱,那么,就让它永远地存在我的诗里,我的心中。 

     དེ་ཡང་རྒྱུ་མཚན་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་ན། ངར་ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོ་ཡོད་པ་སྟེ། མི་ཡུལ་ན་འདི་ལྟའི་བརྩེ་དུང་ཞིག་ཡོད་ངེས། དེར་བལྟོས་མེད་ཀྱི་བཟོད་སྒོམ་དང་། ཚད་མེད་ཀྱི་ལྷག་བསམ། མཐའ་གཅིག་གི་དམིགས་པ་དང་ཟླ་མེད་ཀྱི་མཛེས་སྡུག་ལྡན། གལ་ཏེ་ངས་འདི་འདྲའི་བརྩེ་དུང་ཞིག་ལ་རོལ་ཐུབ་ན། ངའི་སྙན་ངག་ནི་ཁོ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་རྟགས་ཡིན། གལ་ཏེ་མི་ཡུལ་ལ་འདི་འདྲའི་བརྩེ་དུང་ཞིག་བཙལ་མི་ཐུབ་པའི་ཉིན་མོ་དེར། ཁོ་ནམ་ཡང་ངའི་སྙན་ངག་ཏུ་གནས་ནས་ཡོད་ལ། ངའི་སེམས་ནང་དུ་གནས་ནས་ཡོད། 


       所以,对于写诗这件事,我一直都不喜欢做些什么解释。只是觉得,如果一天过得很乱、很累之后,到了晚上,我就很想静静地坐下来,写一些新的或者翻一翻以前写过的,几张唱片,几张稿纸,就能度过一个很安适的夜晚。乡间的夜潮湿而又温暖,桂花和茉莉在廊下不分四季地开着,那样的时刻,我也不会忘记。 

       དེའི་ཕྱིར། སྙན་ངག་འབྲི་བའི་དོན་འདིར་ཁོ་མོས་གསལ་བཤད་བྱ་བའི་འདུན་པ་དེ་ཙམ་ཡོད་མི་འདུག སེམས་སུ་བསམ་པ་ནི། གལ་ཏེ་ཉིན་གཅིག་གི་དུས་ཚོད་དེ་ཧ་ཅང་རྙོག་འཛིང་ཆེ་ལ་ཧ་ཅང་དཀའ་སོང་ན། དགོང་མོར་འཇམ་ཐིང་ངེར་སྡོད་དེ་གསར་དུ་རྩོམ་འགའ་རེ་འབྲི་བའང་ཡང་ན་སྔོན་མར་བྲིས་པའི་རྩོམ་ལ་བསྐྱར་དུ་ཅིག་ལྟ། སྐད་པར་ཕེན་ཙི་གཅིག་གཉིས་ཙམ། བྲི་ཤོག་གཅིག་གཉིས་ཙམ་ཡོད་ན་སྤྲོ་བག་ཕེབས་བའི་མཚན་མོ་ཞིག་རོལ་ཐུབ། འགྲོང་གསེབ་ཀྱི་མཚན་མོ་བརླན་གཤེར་ཆེ་ལ་དྲོ་སྐྱིད་ལྡན། གསེར་སྤོས་དང་མ་ལི་ཀ་ཁྱམས་འོག་ཏུ་དུས་བཞི་དབྱེ་མེད་དུ་བཞད་པ། དེ་འདྲའི་ནམ་ཟླ་ཡང་ངས་བརྗེད་ག་ན་སྲིད། 
 

       如果说,从十四岁开始正式进入艺术科系学习的绘画是我终生投入的一种工作,那么,从十三岁起便在日记本上开始的写诗就是我抽身的一种方法了。两者我都极爱。不过,对于前者,我一直是主动地去追求,热烈而又严肃地去探寻更高更深的境界。对于后者,我却从来没有刻意地去做过什么努力,我只是安静地等待着,在灯下,在芳香的夜晚,等待它来到我的心中。 

       གལ་ཏེ་ལོ་བཅུ་བཞིའི་ཐོག་ཏུ་སྒྱུ་རྩལ་ཚན་ཁག་ཏུ་རི་མོ་སྦྱོང་བར་ཞུགས་པ་ནི་ཁོ་མོའི་ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར་གྱི་ལས་དོན་ཞིག་ཡིན་ན། ལོ་བཅུ་གསུམ་ནས་ཉིན་དེབ་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་སྙན་ངག་འབྲི་པ་ནི་ཁོ་མོས་བྲེལ་བ་སྐྱུར་བའི་ཐབས་ཤིག་ཡིན། གཉིས་ཀར་ང་རང་དགའ་པོ་ཚད་མེད་ཡོད། ཡིན་ཡང་། དོན་སྔོན་མར་ངས་རྟག་པར་མ་སྐུལ་དང་ལེན་གྱིས་བརྩོན་ལེན་བྱེད་བཞིན། དགའ་ཞེན་ཆེ་ལ་ནན་ཏན་ངང་ཇེ་མཐོ་དང་ཇེ་ཟབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་རྩད་ཞིབ་བྱེད་པ་ཡིན། དོན་རྗེས་མར་ངས་དེ་ལྟར་བློ་རྩེ་གཅིག་སྒྲིལ་གྱིས་བརྩོན་པ་བྱས་མ་མྱོང་། ལྷིང་འཇགས་ངང་། གློག་འོད་ཀྱི་འོག་ཏུ། དྲི་བསུང་ཁྱབ་པའི་མཚན་མོར། ངའི་སེམས་ཁམས་སུ་སླེབས་པར་སྒུག་བ། 
 

       因此,这些诗一直是写给我自己看的,也由于它们,才使我看到自己。知道自己正处在生命中最美丽的时刻,所有繁复的花瓣正一层一层地舒开,所有甘如醇蜜、涩如黄连的感觉正交织在我心中存在。岁月如一条曲折的闪着光的河流静静地流过,今夜为二十年前的我心折不已,而二十年后再回顾,想必也会为此刻的我而心折。 

      དེའི་ཕྱིར། སྙན་རྩོམ་འདི་ཚོ་ཁོ་མོས་རྟག་པར་རང་ལ་བྲིས་པ་ཡིན། ཁོ་ཚོ་ཡོད་པས་དབང་གིས། ཁོ་མོས་རང་ཉིད་ལ་ཤེས་གསལ་བྱུང་། རང་ཚེ་སྲོག་གི་ཆེས་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་དུས་སྐབས་ལ་གནས་ཡོད་པ་ཤེས་སོང་། མང་ཞིང་རྙོག་པའི་འདབ་མ་རྣམས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་ཁ་འབྱེད་བཞིན་ཡོད་ལ། མངར་ཞིང་ཞིམ་པའི་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུ་དང་སྐ་ཞིང་སྦྲིད་པའི་མྱང་རྩི་སྤྲས་ལྟ་བུའི་ཚོར་བ་ངའི་སེམས་སུ་མཉམ་དུ་འདྲེ་བཞིན་གནས། ལོ་ཟླ་ནི་ཀྱག་ཀྱོག་གི་ཆུ་བོ་ཞིག་ལྟར་དལ་མོར་བཞུར་བ། དོ་ནུབ་ང་ལོ་ཉི་ཤུ་སྔོན་གྱི་རང་ལ་བློ་མོས་ཡིད་ཆེས་ཚད་མེད་སྐྱེས་བྱུང་། ཡང་ལོ་ཉི་ཤུའི་རྗེས་ལ་དྲན་སོས་བྱ་སྐབས། ང་ད་སྐབས་ཀྱི་རང་ལའང་བློ་མོས་ཡིད་ཆེས་གྲངས་མེད་སྐྱེ་ངེས། 
 

       我的蒙古名字叫做穆伦,就是大的江河的意思,我很喜欢这个名字,如果所有的时光真的如江流,那么,就让这些年来的诗成为一条河流的梦吧。 

      ངའི་སོག་པོའི་མིང་ལ་མུའུ་ལུན་ཞེས་བཏགས་པ་རེད། ཆུ་བོ་དང་གཙང་པོ་ཆེན་མོར་གོ་བ། ང་རང་མིང་འདིར་དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཡོད། གལ་ཏེ་ནམ་ཟླ་ཡོད་ཚད་ཆུ་བོ་དང་མཚུངས་ན། ལོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྙན་རྩོམ་རྣམས་ཆུ་བོ་ཞིག་གི་རྨི་ལམ་དུ་འགྱུར་བ་སྨོན། 
 

       感谢所有使我的诗能辑印成册的朋友。请接受我最诚挚的谢意。而晓风在那样忙碌的情况之下还肯为我写序,在那样深夜的深谈之后,我对她已不止是敬意而已了。 

       ཁོ་མོའི་སྙན་ངག་རྩོམ་སྒྲིག་བྱས་ཐུབ་པར་ཕན་ཐོགས་པའི་གྲོགས་པོ་ཡོངས་ལ་དཀའ་དྲིན་གྲངས་མེད་ཞུ། སྒོས་པར་ཞའོ་ཧྥང་དེ་འདྲའི་བྲེལ་བ་ཆེན་པོའི་ཁྲོད་དུ་ངར་གླེང་གཞི་བྲིས་མོས་པ་ནི་དངོས་གནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན། མཚན་གཞུང་དེ་འདྲའི་ནང་དུ་ཞིབ་བཤད་ཀྱི་རྗེས་སུ། གུས་སེམས་ཁོ་ནས་ངའི་སེམས་པ་མཚོན་ག་ན་སྲིད། 

一九八一年六月写于多雨的石门乡间

༡༩༨༡་ལོའི་ཟླ་བ་༦་པའི་ཆར་མང་གི་རྡོ་སྒོའི་འགྲོང་གསེབ་ནས།


 

双语阅读排行榜

特色视频教学

更多>>

藏汉双语网版权所有 copyright@zanghansy.com

京ICP备05053385号-4