【第290期】门槛

文章摘要:我看见一所大楼 正面一道窄门大开着。门里一片阴暗的浓雾。高高的门槛外面站着一个女郎……一个俄罗斯女郎。

 

སྒོ་ཐེམ། 

门槛

屠格涅夫

——རྨི་ལམ། 

——梦

       我看见一所大楼

       正面一道窄门大开着。门里一片阴暗的浓雾。高高的门槛外面站着一个女郎……一个俄罗斯女郎。

     ངས་བརྗིད་ཆགས་ཀྱི་ཁང་བརྩེགས་མཐོན་པོ་ཞིག་མཐོང་བྱུང༌། 

     དེའི་མདུན་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་དོག་པོ་དེ་ནི་ཆེས་ཆེར་ཕྱེས་ཡོད། སྒོའི་ནང་རོལ་ནི་གནག་ཅིང་མུན་པ་ཡིན་ལ། སྒོ་ཐེམ་མཐོན་པོའི་མདུན་ན་གཞོན་ནུ་མ་ཞིག་ཀྲོང་ངེར་ལངས་འདུག དེ་ནི་ཨུ་རུ་སིའི་གཞོན་ནུ་མ་ཞིག་རེད།
 

       浓雾里吹着带雪的风,从那建筑的深处透出一股寒气,同时还有一个缓慢、重浊的声音问着:

      ཅི་ཡང་མི་མཐོའ་བའི་མུན་སྟུག་གི་ཁོད་ན་གྲང་རླུང་ཞིག་རྒྱུ་བཞིན་ཡོད་ལ། གྲང་རླུང་དེ་དང་འགྲོགས་ཏེ་ཁང་བརྩེགས་དེའི་ཕུགས་ནས་དལ་ཞིང་འགག་པའི་སྐད་སྒྲ་ཞིག་ཀྱང་བསྒྲགས་འོངས།
 

      “啊,你想跨进这门槛来作什么?你知道里面有什么东西在等着你?”

      “ཨ། ཁྱོད་སྒོ་ཐེམ་འདིའི་ནང་ལ་འོངས་ནས་ཅིབྱེད་བསམ་པ་ཡིན། ནང་ན་ཅི་ཞིག་གིས་སྒུག་ཡོད་པ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེ་ཤེས།”
 

      “我知道。”女郎这样回答

      “ངས་ཤེས་ཡོད”ཅེས་གཞོན་ནུ་མ་དེས་དེ་ལྟར་ལན་བཏབ།
 

      “寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、轻视、侮辱、监狱、疾病,甚至于死亡?”

      “གྲང་ངར་དང་བཀྲེས་ལྟོགས། ཁོང་ཁྲོ། འཕྱ་དམོད། མཐོང་ཆུང༌། བརྙས་བཅོས། བཙོན་ཁང༌། ན་ཚ་སོགས་ཡིན་ལ། ཐ་ན་འཆི་བའི་ལས་ལའང་སྦྱོར་སྲིད། ”
 

      “我知道。” 

      “ངས་ཤེས་ཡོད། ”
 

      “跟人们的疏远,完全的孤独?”

      “མི་དང་བྲལ་ནས་གྲོགས་མེད་ཁེར་རྐྱང་དུ་སྡོད་དགོས་པ་ཨེ་ཤེས། ”
 

      “我知道,我准备好了。我愿意忍受一切的痛苦,一切的打击。”

      “ངས་ཤེས་ཡོད། ངས་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཟིན་པ་ཡིན། ངས་དཀའ་སྡུག་དང་རྡུང་རྡེག་ཡོད་ཚད་བཟོད་བསྲན་བྱེད་པར་འདོད། ……”
 

      “不仅是你的敌人,就是你的亲戚,你的朋友也都要给你这些痛苦、这些打击?”

      “ཁྱོད་ཀྱི་དགྲ་བོ་མ་ཟད་ཁྱོད་ཀྱི་ཤ་ཉེ་དང༌།ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་འདི་ལྟའི་དཀའ་སྡུག་དང་རྡུང་རྡེག་བྱེད་ངེས། ”
 

      “是……就是他们给我这些,我也要忍受。

      “རེད་ལགས……ཁོ་ཚོས་ང་ལ་དེ་འདྲ་བྱས་ནའང༌། ངས་ཀྱང་བཟོད་བསྲན་བྱེད་ངེས་ཡིན།”
 

      “好。你也准备着牺牲吗?” 

      “བཟང་གི། ཁྱོད་ཀྱིས་རང་སྲོག་གཏོང་བར་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཡོད་དམ། ”
 

      “是。”

      “ཡོད་ལགས། ”
 

      “这是无名的牺牲,你会灭亡,甚至没有人……没有人知道,也没有人尊崇地纪念你。”

      “འདི་ནི་སྙན་གྲགས་ཅི་ཡང་མེད་པར་ཚེ་སྲོག་གཏོང་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པས། ཁྱོད་དོན་མེད་དུ་བརླགས་པ་ལས་ཐ་ན་སུས་ཀྱང……སུས་ཀྱང་མི་ཤེས། དེ་བས་ན་ཁྱོད་ལ་གུས་བཀུར་རྗེས་དྲན་བྱེད་མཁན་ཡང་མེད། ”
 

      “我不要人感激,我不要人怜惜。我也不要名声。”

      “ང་ལ་གཞན་གྱིས་བཀའ་དྲིན་ཞུ་བ་དང་སྙིང་རྗེ་སྒོམ་མི་དགོས་ལ། སྙན་གྲགས་ཀྱང་དགོས་དོན་མེད། ”
 

      “你甘心去犯罪?” 

      “འོ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་རྒྱུའང་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཡོད་དམ། ”
 

       姑娘埋下了她的头。

       གཞོན་ནུ་མ་དེའི་མགོ་བོ་སྨད་སོང༌།
 

      “我也甘心……去犯罪。”

      “ངས་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་རྒྱུ་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཡོད། ”
 

       里面的声音停了一会儿。过后又说出这样的话:

       ནང་གི་སྐད་སྒྲ་དེ་རེ་ཞིག་མཚམས་བཞག་སོང༌། ཡུད་ཙམ་འགོར་རྗེས་ཡང་སྐད་ཆ་འདི་འདྲ་ཞིག་བཤད་བྱུང༌།
 

      “你知道将来在困苦中你会否认你现在这个信仰,你会以为你是白白地浪费了你的青春?”

      “མ་འོངས་པ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟའི་རྦད་སེམས་བཅངས་པ་འདི་ཁས་མི་ལེན་ཞིང༌། ཁྱོད་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་སྲོག་དེ་རང་དགར་ཆུད་ཟོས་སུ་བཏང་བ་རེད་ཅེས་སྙམ་པ་ཡིན། ”
 

      “这一层我也知道。我只求你放我进去。” 

      “གནས་ཚུལ་དེ་ངས་ཀྱང་ཤེས་ཡོད་མོད།འོན་ཀྱང་ངའི་རེ་འདུན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ནང་དུ་གཏོང་བ་དེ་ཡིན། ”
 

      “进来吧。” 

      “ནང་དུ་ཤོག”


       女郎跨进了门槛。一幅厚帘子立刻放下来。

      གཞོན་ནུ་མ་དེ་སྒོ་ཐེམ་ལས་ནང་དུ་བརྒལ་མ་ཐག སྒོ་ཡོལ་མཐུག་པོ་ཞིག་གིས་སྒོ་བཅད་བྱུང༌།
 

      “傻瓜!”有人在后面嘲骂。

       མི་ཞིག་གིས་རྒྱབ་ཕྱོགས་ནས“གླེན་མ”ཞེས་འཕྱ་དམོད་བྱས།
 

      “一个圣人!”不知道从什么地方传来了这一声回答。

      “འཕགས་པ་ཞིག་ལས་མི་ཕལ་བ་ཞིག་མ་རེད”ཅེས་གར་འོངས་མི་ཤེས་པར་ལན་འདི་འདྲ་ཞིག་ཀྱང་བཏབ་བྱུང༌།


 

双语阅读排行榜

特色视频教学

更多>>

藏汉双语网版权所有 copyright@zanghansy.com

京ICP备05053385号-4