【第287期】会施魔法的鼓手

文章摘要:从前,有一个鼓手从前线打仗回来。他很穷,身上只有一个鼓,但他照样很高兴,因为他很多年没回家了。他走啊,走啊,忽然遇见了一个身材矮小的老太太

རྫུ་འཕྲུལ་ཤེས་པའི་རྔ་མཁན།
 

     གནའ་སྔ་མོར་གཡུལ་ས་ནས་ཕྱིར་ཕ་ཡུལ་ལ་ལོག་པའི་རྔ་མཁན་ཞིག་ཡོད་ལ་ཁོ་རང་ཧ་ཅང་དབུལ་པོ་ཞིག་ཡིན།རྔ་ཞིག་མ་གཏོགས་རྒྱུ་ནོར་དུ་རློམ་ཆོག་པའི་དངོས་པོ་ཅི་ཡང་མིད་རུང་ཁོ་རང་ནམ་ཡང་སྤྲོ་དགའི་ངང་འཚོ་བཞིན་ཡོད།ཉིན་ཞིག་རྔ་མཁན་དེ་ཨ་ཕྱི་རྒན་མོ་ཞིག་དང་འཕྲད། 
 

     ཨ་ཕྱི་དེས་གསར་བུ།ང་ལ་དོང་ཙེ་འགའ་སྦྱིན་ན་ཨེ་ཆོག་ཅེས་དྲིས།རྔ་མཁན་གྱིས་རང་གི་ཁུག་མ་བསློགས་ཀྱང་དོང་ཙེ་མིད་པས།ང་ལ་སྒོར་མོ་མིད་ཅེས་བཤད་ཀྱང་ཨ་ཕྱི་དེས་ད་དུང་བཙལ་དགོས་པའི་རེ་བ་ཞུས།རྔ་རྡུང་མཁན་གྱིས་མུ་མཐུད་དུ་བཙལ་བར་དུང་ཙེ་གཅིག་རྙེད་བྱུང་བས་ཡ་མཚན་སྐྱེ་ཞོར་སེར་སྣ་ཅི་ཡང་མིད་པར་ཨ་ཕྱི་དེར་བྱིན།ཨ་ཕྱི་དེས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཟེར་ཞོར་རྔ་རྡུང་མཁན་གྱི་ལག་མཐིལ་ལ་ཕུ་བཏབ་སྟེ་ཁོ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ནུས་མཐུ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་བྱིན་ལ།ཁྱེད་ཀྱིས་རྔ་རྡུང་སྐབས་མི་ཚང་མ་བྲོ་ལྡིང་སྲིད་ལ།གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཚམས་བཞག་པ་མིན་ན་ཁོ་ཚོས་རང་དགར་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་ཟེར།
 

      རྔ་མཁན་གྱིས་ཨ་ཕྱི་དེར་བཀའ་དྲིན་ཞུ་ཞོར་མུ་མཐུད་དུ་ལམ་ལ་ཆས།གློ་བུར་དུ་ནགས་གསེབ་ཅིག་ནས་ཇག་པ་གསུམ་བརྒྱུགས་ཡོང་སྟེ།མྱུར་དུ་སྒོར་མོ་ཚང་མ་ང་ཚོར་བྱིན།དེ་མིན་ང་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་ལེན་རྒྱུ་ཡིན་ཞེས་བཤད། རྔ་མཁན་གྱིས་ང་ལ་སྒོར་མོ་མིད་ཅེས་ལན་བཏབ་པར་ཇག་པ་གསུམ་པོས་ཁོའི་ལུས་ཡོངས་ལ་སྔོག་བཤེར་བྱས།འོན་ཀྱང་སྒོར་རྡོག་གཅིག་ཀྱང་མ་རྙེད་པས“ངོ་མ་སྤྲང་རྒན་ཞིག་རེད།འོ་ན་ལག་གི་རྔ་དེ་ང་ཚོར་བྱིན”ཞེས་བཤད།སྐབས་དེར་རྔ་པའི་སེམས་ལ་ཨ་ཕྱི་དེས་རང་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུ་ནུས་བྱིན་པ་དྲན་བྱུང་བས།“རྔ་འདི་ལོ་མང་པོར་ང་དང་འགྲོགས་འོངས་པ་ཡིན་པས་ངས་ཐེངས་གཅིག་བརྡུངས་རྗེས་ཁྱེད་ཚོར་བྱིན་ན་ཨེ་ཆོག”ཅེས་དྲིས་པར།ཇག་པ་ཚོ་འཐད་པ་བྱུང་།ཏིང་ཏིང་ཏིང་།རྔ་པས་ཤུགས་ཀྱིས་བརྡུངས།ཇག་པ་ཚོ་རྔ་སྒྲ་དང་མཉམ་དུ་བྲོ་ལྡིང་བྱུང་།ཧ་ཧ།རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ནུས་པ་ཐོན་བྱུང་།ཅུང་ཙམ་འགོར་རྗེས་ཇག་པ་གསུམ་པོ་ཐང་ཆད་དེ་མཚམས་འཇོག་པར་འདོད་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་དབང་གིས་ཁོ་ཚོ་མུ་མཐུད་དུ་ལྡིང་དགོས་བྱུང་།སྐབས་དེར་རྔ་མཁན་གྱིས་རྔ་རྡུང་ཞོར་བུད་སོང་མོད་རྔ་སྒྲ་ཐོས་མི་ཐུབ་སར་འགྲོ་རག་བར་དུ་ཁོ་ཚོས་ད་དུང་མཚམས་འཇོག་མ་ཐུབ་པས་ཐང་ཆད་དེ་ཐང་དུ་འགྱེལ་འགྲོ་བའི་ཚད་ལ་ལྷུང་སོང་།
 

     རྔ་མཁན་མུ་མཐུད་དུ་སོང་བ་ན་རྔོན་པ་ཞིག་གིས་འཇོལ་མོ་ཞིག་གསོད་རྩིས་བྱེད་བཞིན་པ་མཐོང་བས་རྔ་བརྡུངས་ཙ་ན་རྔོན་པས་མི་མདའ་སར་གཡུགས་ཏེ་བྲོ་ལྡིང་བྱུང་ལ་འཇོལ་མོའང་འཕུར་སོང་། རྔོན་པ་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་ཏེ་རྔ་མཁན་དེར་བསམ་ཞིག་ཤེས་སུ་འཇུག་དགོས་བསམ་བཞིན་ཉེ་སར་བཅར་བར་རྔ་པས་ཡང་བསྐྱར་རྔ་རྡུང་མགོ་བརྩམས་ཤིང“ངའི་ཁ་ལ་ཉོན།རྗེས་ཕྱོགས་ནས་བྱ་མ་གསོད”ཅེས་བཤད།རྔོན་པ་བྲོ་ལྡིང་ཞོར་དང་ངུ་ཞོར་གྱིས་ངས་ཁྱེད་ལ་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་ཞེས་བཤད་པས་རྔ་མཁན་གྱིས་ཀྱང་རྡུང་མཚམས་བཞག་སྟེ་མུ་མཐུད་དུ་སྔོན་ལ་སོང་།
 

     རྔ་མཁན་གྱིས་ཡང་ཞིང་པ་ཞིག་གིས་བོང་བུ་ལ་ལྕག་གིས་འབྲབ་བཞིན་པ་མཐོང་ལ་བོང་བུས་ན་ཟུག་མ་བཟོད་པར་རྐང་པ་ས་ལ་སྡེབ་བཞིན་ཡོད་པས་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ཏེ།རྔ་རྡུང་མགོ་བརྩམས་པས་ཞིང་པས་རྟ་ལྕག་སར་གཡུགས་ཏེ་བྲོ་ལྡིང་བྱུང་།ཅུང་མ་འགོར་བར་ཐང་ཆད་དེ་རྔུལ་ཆུ་ཁྲོམ་ཁྲོམ་བཞུར་བཞིན་དུ་རྔ་མཁན་ལ་ཞུ་བ་བྱས་ཤིང་རྗེས་ཕྱོགས་བོང་བུ་ལ་མནར་གཅོད་མི་གཏོང་བའི་ཁས་ལེན་བྱས།
 

      རྔ་པ་དེ་ལྟར་སོང་གིན་སོང་གིན་དུ་མི་ལ་ལས་གནས་ལུགས་དང་མི་མཐུན་པའི་དོན་དག་མང་པོ་སྒྲུབ་བཞིན་པ་མཐོང་ལ་དེའི་ཁྲོད་དུ་མི་བཟང་ལ་གཞན་གྱིས་བཪྙས་བཅོས་བྱེད་ཀྱིན་པ་ཡང་ཧ་ཅང་མང་བས་ཁོས་དེ་དག་རེ་རེ་བཞིན་ཐག་གཅོད་བྱས་ཏེ་ཡུལ་ལའང་འགྲོ་མ་ཐུབ་ཀྱང་ཁོས་ས་གང་ནས་མི་གཞན་ལ་རོགས་རམ་བྱེད་ཐུབ་ན་དེ་ནི་ངའི་ཕ་ཡུལ་ཡིན་བསམ་བཞིན་མི་མང་པོ་ཞིག་ལ་རོགས་རམ་བྱས་སོ།།


会施魔法的鼓手
 

       从前,有一个鼓手从前线打仗回来。他很穷,身上只有一个鼓,但他照样很高兴,因为他很多年没回家了。他走啊,走啊,忽然遇见了一个身材矮小的老太太。
 

      “漂亮的小战士,你给我一个铜板吧!”“好奶奶,要是我有钱,我可以给你两个,也可以给你十二个。但我实在没有。”“真的吗?” “我在口袋里找了整整一个早上,什么也没找到。” “你再瞧瞧,好好瞧瞧。” “瞧口袋里?好吧,为了让你高兴,我再瞧瞧。但我肯定,……咦,这是什么东西?” “一个铜板。你看见了吧!你有钱。” “我向你发誓,我真不知道。太好了!你拿着,我很乐意给你,因为你比我更需要它。” “谢谢,小战士。”身材矮小的老太太说道,“我送你件东西作为交换。” “真的吗?但我什么也不想要。” “那好,我要教给你一种小小的魔法。是这样的:每次你擂鼓时,所有的人都得跳起舞来。” “谢谢,好奶奶。真是一种了不起的魔法。” “别忙,我还没说完呢:所有的人都会跳起舞来,要是你不停止击鼓,他们就得一直跳下去。” “这太好了!我不知道这种魔法对我有什么用,但我感到它会对我有用的。” “对你有用极了。” “再见,小战士。” “再见,好奶奶。”
 

     于是,小战士又踏上了回家的路途。走啊,走啊……突然,从树林里跳出三个强盗。“要命,就把钱包掏出来。” “你把钱放在什么地方啦?” “我,我也可能把钱搁在帽子里了。”强盗们看了看他的帽子,里面什么也没有。强盗们看啊,找啊,搜啊。当然,他们连一个子儿也没找到。 “你真是个穷光蛋。”强盗头子说道。 “算了。我们把你的鼓拿走,奏乐玩。” “你们拿走之前,能让我再敲两下吗?这样,我可以教你们怎么敲,怎么样?” “行啊,你敲给我们听听。” “好,好,”鼓手说道,“我敲两下。你们……(嘭拉冬、嘭拉冬、嘭拉冬)你们跳舞吧!”   过了一会儿,他们就开始喘粗气了。他们想停住舞步,但怎么也停不下来。他们累了,喘不过气来了,头晕了,但鼓的魔法逼迫着他们跳呀,跳呀,跳呀…… “ 但为了谨慎起见鼓手在他们已经筋疲力竭,倒在地上的时候,才停了下来。 “好了,这样,你们就不能追我了!” 


     这时,鼓手拔腿就跑。为了以防万一,他一边跑,一边不时地敲几下鼓。于是,树林里的野兔子在它们的窝里跳起舞历来,松鼠们在树枝上跳起舞来,猫头鹰也不得不在大白天醒来,在巢穴里跳起舞来……
 

     勇敢的鼓手就这样连走带跑的,一直往家里走去……
 

      鼓手走啊,走啊,忽然看见一位猎手正要对一只鸫鸟开槍。嘭啦东,嘭啦东……猎人放下了卡宾槍,开始跳起舞来。鸫鸟逃走了。“混蛋!你得赔我!” “你还是跳舞吧。除非你听我的话,以后不再捕猎小鸟。”
 

      他走啊,走啊,又看见了一个农民正在鞭打他的驴。“跳舞吧!” “救命!” “跳吧!除非你发誓今后不再鞭打你的驴。” “我发誓。”
 

      善良的鼓手走啊,走啊,每当他遇见有人横行霸道,他就敲起鼓来打抱不平。但他碰见的不平之事太多了,致使他一直回不了家了。但他照样很高兴,他想:“能用我的鼓做好事的地方,就是我的家。”


 

双语阅读排行榜

特色视频教学

更多>>

藏汉双语网版权所有 copyright@zanghansy.com

京ICP备05053385号-4