【第241期】阿古顿巴的故事:阿古顿巴和大商人

文章摘要:有一天,阿古顿巴在聚会上碰到一个大商人。商人自负因为才智才能把生意做大。他早就听闻阿古额巴机智过人便想会会他以显示自己的才智。

ཨ་ཁུ་སྟོན་པ་དང་ཚོང་པ་ཆེན་པོ།

阿古顿巴和大商人

 

        ཉིན་ཞིག་ལ། མཉམ་འཛོམ་སྤྲོ་ཚོགས་ཤིག་གི་ཐོག་ཏུ་ཨ་ཁུ་སྟོན་པ་དང་ཚོང་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་དེ་གར་ཐུག ཚོང་པས་རང་བློ་གྲོས་དང་འཇོན་ཐང་གིས་ཉོ་ཚོང་འདི་ལྟར་ཆེན་མོ་གྲུབ་ཐུབ་པས་རང་རློམ་ཆེན་པོ་ལྡན། ཁོས་སྔར་ནས་ཨ་ཁུ་སྟོན་པ་མི་སྤྱང་གྲུང་འཛོམས་པོ་ཞིག་ཡིན་པ་ཐོས་པས་ཁོ་དང་གཅིག་གཏུག་ནས་རང་གི་ནུས་པ་ངོམ་བསམ། དེ་བས་ཁོས་ཨ་ཁུ་སྟོན་པར། ངས་སྔར་ནས་ཁྱོད་བསམ་ངན་གཡོ་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་མི་ཞིག་ཡིན་པ་གོ་བྱུང་། རེད་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་རིང་ང་མགོ་སྐོར་མི་ཐུབ་པ་ཏན་ཏན་ཡིན་ཞེས་བཤད། ད་དེ་རིང་ངས་ངོ་མ་ཁྱོད་རང་མགོ་སྐོར་ཐུབ་ས་མ་རེད། ངས་ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་བུ་དེ་ཆུའི་ཕར་ངོགས་ལ་ལྷག་སོང་།ཞེས་ཨ་ཁུ་སྟོན་པས་ལན་འདི་ལྟར་སྤྲོད། ཚོང་པ་ཆེན་པོའི་ཐོས་རྗེས་བསམ་བློ་ཅུང་ཙམ་གཏོང་ནས་འདི་ལྟར་དྲིས། ཁྱོད་ལ་རྡོ་བུ་དེ་ཡོད་ན་ང་མགོ་སྐོར་ཐུབ་ངེས་ཡིན་ནམ། ཨ་ཁུ་སྟོན་པས་ལན་འབུལ་ཏེ། དེ་བཤད་ཅི་དགོས།

       有一天,阿古顿巴在聚会上碰到一个大商人。商人自负因为才智才能把生意做大。他早就听闻阿古额巴机智过人便想会会他以显示自己的才智。他对阿古顿巴说:“我听说你是个诡计多端的人,我就不相信今天你能骗我。”“今天骗不了您,因为我的小灵石放在河对岸了。”阿古顿巴回答说。大商人听到想了想便问:“有小灵石你确定能骗过我?”。阿古顿巴答道:“当然。”

 

      ཚོང་པ་ཆེན་པོས་ཨ་ཁུ་སྟོན་པར་རང་གི་རྟ་ཞོན་ནས་ཆུའི་ཕར་ངོགས་སུ་རྡོ་བུ་ལན་དུ་མངག

      大商人便让阿古顿巴骑上自己的马去河对岸取小灵石。

 

       ཨ་ཁུ་སྟོན་པས་རྟ་ཞོན་ནས་ཆུ་དཀྱིལ་དུ་སླེབས་དུས་རྟའི་མཐུར་ཐག་ལ་འཇུ་ནས་རྟ་ཆུ་བརྒལ་མི་མོས་ཚུལ་ཞིག་འཁྲབ་སྟེ་ཚོང་པར། ཨ། ཁྱོད་ཀྱི་རྟ་འདི་དངོས་གནས་ཡ་མཚན་པོ་ཞིག་རེད། རྟ་སྒ་མེད་པས་ཨེ་ཡིན། ཆུ་བརྒལ་འདོད་ཡོད་མི་འདུག་ཅེས་བཤད། 

       阿古顿巴骑上马快走到桥中间时勒住马的缰绳装作马不肯过河,对商人说:“您这马真怪,可能是没有马鞍的原因,不肯过河。”


       དེས་ན་ཁྱོད་ཕྱིར་ཡོང་ནས་རྟ་སྒ་རྒྱོབས། 

      “那你回来给马备上吧。”

 

       རྟ་སྒ་བརྒྱབས་ཏེ་ཕྱིར་ཆུ་དཀྱིལ་དུ་སླེབས་དུས། ཨ་ཁུ་སྟོན་པས་ཡང་མཐུར་ཐག་ལ་འཇུ་ནས་ཚོང་པར། རྟ་འདི་ད་དུང་འགྲོ་མོས་མི་འདུག ངས་རྒྱབ་ལ་མདེའུ་བོའུ་མཚོན་ཆ་མེད་པས་ཨེ་ཡིན། ཞེས་བཤད། 

       等备上马鞍回到河中间时,阿古顿巴勒住缰绳又对商人说:“唉,这马还是不肯过河,是不是我身上没有背枪挎刀的原因啊?”

 

       ཚོང་པས་གོ་རྗེས་རྫུན་ཨེ་ཡིན་གྱི་དོགས་པ་ཡོད་ཀྱང་། ཁོས་ཨ་ཁུ་སྟོན་པར་དངོས་གནས་ཀུན་མཁྱེན་ཀྱི་རྡོ་བུ་ཞིག་ཡོད་རྒྱུ་ལའང་ཡིད་ཆེས། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཨ་ཁུ་སྟོན་པ་དེ་འདྲ་སྤྱང་གྲུང་ལྡན་པས་སོ།། དེ་བས་དོགས་ཚོམ་ཡུན་རིང་བྱས་ནས་མཐར་ཨ་ཁུ་སྟོན་པར་རང་གིས་བོའུ་དང་གྲི་ཁུར་ནས་གཏོང་། 

       商人听到后虽然感觉这可能是骗术,但他又想着阿古顿巴可能真的有灵石,不然怎么会这么聪明。便犹豫不决地让阿古顿巴带上自己的枪和刀过河去了。

 

       ཨ་ཁུ་སྟོན་པས་རྟ་ཞོན་ནས་ཆུའི་དཀྱིལ་དུ་ཡོང་མ་ཐག་རྟ་ལ་སྐད་ཅོར་ཆེན་པོ་ཞིག་རྒྱག་སྟེ་ཆུའི་ཕར་ངོགས་སུ་སླེབས། ཚོང་པར་དཀའ་དྲིན་ཞིག་ཞུ་རྗེས་མྱུར་དུ་རྟ་ཞོན་ནས་བྲོས་སོང་། དུས་འདིར་སླེབས་དུས་ཚོང་པས་ད་གཟོད་རང་གིས་དགྲ་ཡར་སྣང་ཆུང་བྱེད་པ་ལ་འགྱོད་པ་གྲངས་མེད་སྐྱེ། 

       阿古顿巴骑马走到河中间对着马儿大喊一声,然后骑马一跃上了岸,对商人说了声感谢,一溜烟骑马跑了。到这时无奈的商人才发现太轻敌了。


双语阅读排行榜

特色视频教学

更多>>

藏汉双语网版权所有 copyright@zanghansy.com

京ICP备05053385号-4