བོད་ཀྱི་གཏམ་དཔེ།

文章摘要:གྲི་ལ་ཡུ་བ་དགོས། གཏམ་ལ་རྩ་བ་དགོས།།

བོད་ཀྱི་གཏམ་དཔེ།

藏族谚语
 

གྲི་ལ་ཡུ་བ་དགོས།

གཏམ་ལ་རྩ་བ་དགོས།།

刀要有柄,

话要有据。
 

ཅི་བཤད་ཁ་ལ་མ་ལྟ།

ཅི་བྱེད་ལས་ལ་ལྟོས།།

莫要听其言,

而应观其行。
 

འདོ་བ་རྟ་ལ་ཕུགས་ཡོད་ན།

ཨ་ཆེན་ཐང་ལ་ཟད་པ་མེད།།

只要骏马有耐力,

阿钦草原无边际。
 

གླིང་གེ་སར་དར་ནས་རྟ་རྒྱུག་དར།

སྨན་འབྲུག་མོ་དར་ནས་གླུ་ལེན་དར།།

自格萨尔出名兴赛马,

自珠牡出名后兴歌舞。
 

ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱི་བ་ཤི་ཡང་།

མྱ་ངན་ཉི་མ་གསུམ།།

邻居死了黄奶牛,

也该忧伤三天。
 

དགའ་ས་བཟང་ས་མང་ན་དགའ།

འགྲས་ས་ཐུག་ས་ཉུང་ན་དགའ།།

好友越多越好,

怨敌越少越好。
 

ནང་ན་བཀྲ་ཤིས་ན།

ཕྱི་ལ་འདོད་དོན་འགྲུབ།།

家室内里吉祥,

在外诸事兴旺。
 

མི་དགའ་ན་རང་ཆོས་ཡིན།

ཕ་མ་དགའ་ན་དྲིན་ལན་ཡིན།།

能使他人高兴是积德,

能让父母快乐是报恩。
 

དབྱར་ཁའི་སྤང་ལ་མི་སྐྱེ་དགུ་སྐྱེ།

འཇིག་རྟེན་མི་ལ་མི་ཡོང་དགུ་ཡོང་།།

夏季草原无所不生,

人生在世无所不遇。
 

ཁྱི་མེད་ན་ཕག་གིས་རུས་པ་འབྲད།

བྱ་མེད་ན་ཀུ་རུས་ནམ་ཚོད་བཟུང་།།

没有狗,猪会啃骨头,

没有鸡,驴也会司晨。
 

རྒྱ་གྲོང་ཕོ་ཕྱེད་མོ་ཕྱེད།

ལུང་པ་རྩྭ་ཕྱེད་ཆུ་ཕྱེད།།

世间男女各半,

大地水草各半。
 

ཞོགས་སྤྲིན་དམར་ཆུ།

ནུབ་སྤྲིན་དམར་ཕྱེ།།

朝霞雨,

晚霞晴。
 

རྒྱུ་ཡོད་ན་ཨ་ཁུའི་ཚ་བོ།

རྒྱུ་མེད་ན་ཨ་ཁུའི་གཡོག་པོ།།

有钱是叔叔的侄儿,

没钱是叔叔的奴仆。
 

 

双语阅读排行榜

特色视频教学

更多>>

藏汉双语网版权所有 copyright@zanghansy.com

京ICP备05053385号-4