འབའ་ཡི་གཞས་ཚིག

文章摘要:ཤར་ཕྱོགས་སྤྲིན་པ་དཀར་པོ། ལུ་གུའི་བལ་ཡང་འཇམ་སོང་།

འབའ་ཡི་གཞས་ཚིག

巴塘弦子词
 

ཤར་ཕྱོགས་སྤྲིན་པ་དཀར་པོ།                   东方洁白云朵,

ལུ་གུའི་བལ་ཡང་འཇམ་སོང་།                  比那羊毛柔软;

རང་ཚོ་བསམ་པ་གཅིན་ན།                     倘若诸君心齐,

མི་རེར་གོས་རེ་དྲུབ་ཆོག                        每人缝件衣衫。

 

ཆུ་མོ་གཤར་ཐལ་མ་བསམ།                     莫忧河水东流,

ཟམ་ཆུང་ལུས་ཐལ་མ་བསམ།                   莫愁小桥孤单;

རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ར་ཆུ་འཁོར།                         河水循环往复,

ཟམ་ཆུང་འོག་ལ་སླེབ་ཡོང་།                     会到小桥下面。

 

དཀར་ཡོལ་ཆག་ན་ཆག་ཆོག                   瓷碗破了无妨,

སང་ཞོགས་ཁྲམ་ལ་ཉོ་ཆོག                     翌晨上市就买;

བདག་གི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།                      我的恩深父母,

ཉོ་རྒྱུ་ཡོད་པ་མ་རེད།                          哪有市场可买。

 

ཕྱི་ལ་དཀར་ཡོལ་དཀར་པོ།                    其外瓷碗洁白,

ནང་ལ་འོ་མ་དཀར་པོ།                        内里奶汁洁白;

བདག་གི་སེམས་པ་ཨེ་དཀར།                  我心纯洁与否,

དཀར་ཡོལ་འདི་ལ་གཟིགས་རོགས།            请看此碗此奶。

 

ཆུ་མོ་མར་འགྲོ་གཤིབ་གཤིབ།                 东去的流水啊,

ཡར་ཡོང་ཡིན་ན་བསམ་བྱུང་།                愿你能够回转;

བདག་གི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།                     恩深的双亲啊,

སྐུ་ཚེ་བརྟན་ན་བསམ་བྱུང་།                  祝您益寿延年。

 

སྔོན་མ་ངོ་ཡང་མ་ཤེས།                       昔日素不相识,

དེང་སང་ཀུན་དང་མཐུན་སོང་།               如今亲密无间;

དེ་འདྲ་མཐུན་པའི་མི་དང་།                   愿与同心挚友,

བྱེ་རྒྱུ་མེད་ན་བསམས་བྱུང་།                  永远相依相伴。

 

双语阅读排行榜

特色视频教学

更多>>

藏汉双语网版权所有 copyright@zanghansy.com

京ICP备05053385号-4