ཁམས་པའི་ལ་གཞས། གཉིས།

文章摘要:ཤིང་བེ་ལོ་ལ་མགོར་མ་སྐྱེས་ན། ང་བུ་ཆུང་ལ་མགོར་སླེབས་དོན་མེད།།

ཁམས་པའི་ལ་གཞས། གསུམ།

康巴山歌(三)

 

ཤིང་བེ་ལོ་ལ་མགོར་མ་སྐྱེས་ན།

ང་བུ་ཆུང་ལ་མགོར་སླེབས་དོན་མེད།།

青杠柴若不长在山顶上,

青年我何须登上此山岗。

 

བྱ་ཟན་བྱུང་མ་ཟེར་གྲྭ་ལྔ་སྒྲོལ།

འགྲོ་ཤག་ཤག་གླང་རྒན་ང་གཉིས་ཡིན།།

扎岸珍啊,请你莫说天已亮,

出工者啊,只有黄公牛我两。

 

སྐྱིད་མི་ཁྱོག་མ་རེད་མི་བསྐོས་རེད།

སྡུག་ཁྱོག་ལེ་མིན་ཏེ་བསྐོས་ལེ་རེད།།

幸福并非经不起,只是无此福,

苦难虽然难承受,却是命注定。

 

ངས་ཕ་ཡུལ་མི་འཁོར་བསམ་ལེ་མིན།

ང་མི་ཡུལ་མི་འགྲིམ་ཀ་མེད་བྱུང་།།

我不是不留恋自己的故乡,

而是无可奈何流浪在远方。

 

ང་རྫི་བོས་གླུ་ཞིག་མ་བླངས་ན།

ཟོག་ར་ལུག་རྩྭ་ཁར་མི་ཟུག་རེད།།

牧人不把山歌唱,

牛羊吃草亦不香。

 

ངས་ཆང་སྤགས་མེད་ཀྱང་ཆང་ཞིག་འཐུང་།

གཞས་སྙན་མོ་ང་ཡི་ཆང་སྤགས་རེད།།

没有酒菜亦饮酒,

酒歌便是下酒菜。

 

双语阅读排行榜

特色视频教学

更多>>

藏汉双语网版权所有 copyright@zanghansy.com

京ICP备05053385号-4