致无用的力量

文章摘要:现在,我走在稀薄的月光上。 我走得飞快 好像要在这光如前额的路上耗费体力 好像要把残留的劲儿一下子用光。

བེད་མེད་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་ལ་སྤྲིངས་པ།

致无用的力量


王小妮
 

        ད་སྐབས། ང་རང་ཟླ་འོད་སྲབ་མོའི་ཐོག་ཏུ་བགྲོད་འདུག

        ང་རླུང་ལྟར་མགྱོགས་ལ།

        དཔྲལ་བ་འདྲ་འཇམ་པའི་ལམ་འདིར་ལུས་སྟོབས་ཟད་གྲོན་གཏོང་བཅུག་བསམ་པ་བཞིན།

        འཕྲོ་ལུས་ཀྱི་ཤེད་ཤུགས་མྱུར་དུ་ཟད་བཅུག་བསམ་པ་བཞིན།

        现在,我走在稀薄的月光上。

        我走得飞快

        好像要在这光如前额的路上耗费体力

        好像要把残留的劲儿一下子用光。
 

        ངའི་མགོར་ཁྱབ་པའི་ཟླ་བའི་ཐལ་རྡུལ།

        ཇི་ལྟར་སྤྲུག་སྤྲུག་བྱེད་ཀྱང་བེད་མེད་ཡིན་འདུག

        རྒྱ་བྱའི་ཤིང་མེ་ཏོག་མཆིན་ཁའི་ཤིང་རྒས་ཉམས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འདི་ཚོས།

        ལམ་ཡོངས་ལ་མིག་འབྲུ་ཚུགས་སུ་ངར་བལྟས་པས།

        རླུང་ལས་མགྱོགས་པ་དང་རང་གནས་གོམ་རྩེག་ཁྱད་པ་མི་འདུག

        我满头的月亮灰

        怎么抖搂都是没用的。

        凤凰树紫荆树这些苍老的仙女

        被她们一路注视着

        行走如飞和原地踏步没什么两样。
 

        ཨེ་མ་འགྲོས་ཚད་ཇི་ལྟར་མགྱོགས་ཀྱང་། 

        ནམ་ཡང་གནོན་ནས་ཡོད་པའི་བྱིང་ཉོབ་དེ་འབེབས་མི་ནུས།

        卸不掉一直压着我的沉闷

        无论走得多么快。

 

选自《2014中国最佳诗歌》,辽宁人民出版社


 

双语阅读排行榜

特色视频教学

更多>>

藏汉双语网版权所有 copyright@zanghansy.com

京ICP备05053385号-4