恋爱中的牧羊人

文章摘要:由于感到了爱 我对香味产生了兴趣。 我从不曾留意过花朵的气味。


恋爱中的牧羊人(节选)

作者:费尔南多·佩索阿 [葡萄牙]
 

     由于感到了爱

     我对香味产生了兴趣。

     我从不曾留意过花朵的气味。
 

     现在我感到了花朵的香味,

     好像看到了一种新事物。

     我知道它们总是有气味的,

     就像我知道我存在一样。
 

     它们是从外面认识的事物。

     但是现在我用来自头脑深处的呼吸认识了花朵。

     如今,我觉得花朵的香气品味起来很美。

     如今,我有时醒来,

     尚未看到花,就闻到了它的气味。

 

དགའ་རྩེར་རོལ་བའི་ལུག་རྫི། 

ཧྥེའེ་ནན་ཏའོ·ཕའེ་ཤིས་ཨོ། ༼ཕོར་ཐིའུ་ཀལ།༽

 

     བརྩེ་དུང་ཚོར་བས་དབང་གིས།

     རང་དྲི་མ་ཞིམ་པོར་དགའ་སྣང་སྐྱེ་བྱུང་།

     ངས་དེ་སྔར་མེ་ཏོག་གི་དྲི་མར་སེམས་ཆུང་བྱས་མ་མྱོང་།

 

     ད་སྐབས་ངས་མེ་ཏོག་གི་དྲི་ངད་ཚོར་བྱུང་ལ། 

     དངོས་པོ་གསར་བ་ཞིག་མཐོང་པ་བཞིན།

     ངས་དེ་ཚོར་ནམ་ཡང་དྲི་མ་ཡོད་པ་ཤེས་ཡོད་དེ། 

     རང་གནས་ནས་ཡོད་པ་ཤེས་བ་ལྟར།

 

     དེ་དག་ནི་ཕྱི་རོལ་ནས་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་བའི་དངོས་པོ་ཡིན་མོད།

     འོན་ཏེ་ད་སྐབས་ངས་རིག་པའི་ཟབ་ས་ནས་བྱུང་བའི་འབྱིན་རྔུབ་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ངོ་ཤེས་སོང་།

     དེང་སང་། ངས་མེ་ཏོག་གི་དྲི་ངད་སྣོམ་དུས་དེ་འདྲའི་ཞིམ་པོ་ཡིན་པ་ཤེས་བྱུང་།

     དེང་སང་། ང་བར་བར་དུ་སད་ཡོང་། 

     མེ་ཏོག་ད་དུང་མཐོང་མེད་རུང་། ཁོའི་དྲི་ཞིམ་སྔར་ནས་བྲོ་བྱུང་།

 

 

双语阅读排行榜

特色视频教学

更多>>

藏汉双语网版权所有 copyright@zanghansy.com

京ICP备05053385号-4