瞬间

文章摘要:疾风吹着肥大的叶片 形体在摇摆 间距在变幻 星星点点的土地

སྐད་ཅིག་མ།

瞬间

 

          རླུང་འཚུབ་ཀྱིས་ཚོ་ཞིང་ཆེ་བའི་ལོ་ལེབ་བསྐྱོད།

          ལོ་དབྱིབས་གཡས་གཡོན་དུ་འཁྱོར་ལ།

          བར་ཐག་ཡང་ཡང་དུ་འགྱུར་བ།

          ཐ་རེ་ཐོ་རེའི་ས་ཞིང་།

          ཐ་རེ་ཐོ་རེའི་དགུང་སྔོན།

          དམར་ཁམ་མདོག་གཉིས་སྣོལ་བརྩེགས་བྱས་པའི་འབུའི་གཤོག་པའི་ཐོག་ལའང་། 

          ཐ་རེ་ཐོ་རེ།

          疾风吹着肥大的叶片

          形体在摇摆

          间距在变幻

          星星点点的土地

          星星点点的蓝空

          红褐色交叠的虫翅上

          星星点点

 

          འདི་ནི་ངའི་སློང་བ་ཡིན་ཏེ།

          ཆར་ཆུའི་འོད་ཟེར་ཀྱོག་འཕྲོ།

          རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་ཉ་ཚོགས་ཕྱོགས་འགྱུར་བྱས་པའི་ཁྱུག་ཁྱུག

          གསེར་གྱི་བྱེ་མ་ཞིབ་ཞིབ་དང་ཡང་ན་སྐྱ་ཐལ་གྱི་ཟེའུ་རྡུལ།

          སེམས་པའི་མེ་སྟག་ཅིག

          ཤེས་མེད་ཀྱི་དགོད་བག་ཙམ།

          སྐད་ཅིག་མ་་་་་་

          这就是我的索求

          雨水的折光

          深海中鱼群变向的闪烁

          黄金的细砂或淡白的花粉

          一粒心火

          一丝无知的笑

          ——瞬间

 

          སློང་བས་ངར་འགུལ་སྐྱོད་བྱས་བཅུག་སྟེ།

          བརྟན་སྐར་མ་ལག་འདི་ནས་བརྟན་སྐར་མ་ལག་དེར།

          སྨུག་འོད་ཆིམ་ཆིམ་གྱི་སྟོང་སངས་དང་།

          གཞུ་དབྱིབས་ཅན་གྱི་འཁོར་ལམ། ཚོས་ཁྲའི་འོད་རིམ་དང་རླབས་ནས་བརྒལ།

          དམིགས་ཡུལ་ནི་གཅིག་ལས་མེད་དེ།

          སྐད་ཅིག་མར་འབྲེལ་མཐུད་དང་། མུ་མཐུད་བཅུག་པ་དེའོ།།

          索求使我运动

          从这个星系到那个星系

          穿过紫荧荧的真空

          弧形的轨道、斑杂的光谱和波

          只有一个目的

          使瞬间得以连接,继续
 

          选自《顾城诗选》,北京文艺出版社

 

双语阅读排行榜

特色视频教学

更多>>

藏汉双语网版权所有 copyright@zanghansy.com

京ICP备05053385号-4