人们又在窃窃私语了

文章摘要: 言语像一群尖嘴鸡啄蚀着我的心 笑唇 像一只只浅红的弯钩 戳痛了我战栗的眼睛


མི་རྣམས་ཀྱིས་སླར་ཡང་ཤབ་ཤུབ་ཀྱི་སྐད་ཆ་བཤད་བྱུང་།

人们又在窃窃私语了

 

          སྐད་ཆ་སྟེ་མཆི་རྣོ་བྱ་ཚོས་ངའི་སེམས་པ་བྲུས་བསླད་བྱས་པ་བཞིན།

          འཛུམ་མཆི་སྟེ།

         དམར་སྐྱའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཅིག་ནས་གཅིག་ལྟར།

         ངའི་འདར་སིག་སིག་གི་མིག་གཉིས་ལ་ཟུག་རྔུ་སྲེད།

         ངའི་ལྐོག་ཏུ་སྐད་ཆ་ཤབ་བེ་ཤུབ་བེ་ཞིག་བཤད་པར།

         སྒྲུང་གཏམ་པའང་ཡིད་སྨོན་བྱ་དགོས་པའི་ཕྲ་རིམ་རྩོམ།

 

         言语像一群尖嘴鸡啄蚀着我的心

         笑唇

         像一只只浅红的弯钩

         戳痛了我战栗的眼睛

         背着我窃窃私语

         描绘着连小说家也叹服的细节

 

         དེ་བཞིན་རླུང་ལྡང་བའི་སྐད་ཅིག་དེར།

         མུ་མེན་མེ་ཏོག་ལྟར་ཉམ་ཞན་གྱི་གྲུ་རྐྱང་ཞིག

         འཕྲལ་དུ་རྙོག་རླབས་ཀྱིས་ནུབ་སོང་།

         ངར་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་པའི་དྲན་པ་ཞེ་དྲག་ལྡན།

         དྭངས་གཙང་མིག་འབྲས་ཆ་གཅིག་ཆུ་གཏིང་དུ་འོད་འཕྲོ་བཞིན།

         ངའི་རྣམ་ཤེས་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ལས་རེ་བ་མེད། 

 

        就在这起风的一刹那

        一朵紫罗兰般弱小的孤帆

        顷刻被浊浪吞没

        我渴念你能看见

        一双清澈的眸子在水底闪亮

        我的灵魂只需要你的理解

 

         选自《青春诗会,三十年诗选》,作家出版社

双语阅读排行榜

特色视频教学

更多>>

藏汉双语网版权所有 copyright@zanghansy.com

京ICP备05053385号-4