京新高速全线通车 缩短北京乌鲁木齐里程1300公里

文章摘要:7月15日上午9时16分,国家一带一路标志性工程京新高速临白段正式建成通车,标志着世界上穿越沙漠最长的高速公路京新高速(G7)

  

  

 

 
   “7月15日上午9时16分,国家一带一路标志性工程京新高速临白段正式建成通车,标志着世界上穿越沙漠最长的高速公路京新高速(G7)全线通车。

  ཟླ་བ༧པའི་ཚེས༡༥ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོའི་ཆུ་ཚོད༩དང་སྐར་མ༡༦ལ།རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དར་གོས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ཁུལ་དང་མཚོ་ཐོག་དར་གོས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་མཚོན་རྟགས་རང་བཞིན་གྱི་ཨར་ལས་ཏེ་པེ་ཅིན་ནས་ཞིན་ཅང་བར་གྱི་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་ལམ་གྱི་ལིན་པེ་དུམ་བུ་དངོས་སུ་ཤར་གཏོང་ཐུབ་པ་བྱུང་བས།འཛམ་གླིང་ཐོག་བྱེ་ཐང་རྒལ་བའི་ཆེས་རིང་བའི་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་སྟེ་པེ་ཅིན་ནས་ཞིན་ཅང་བར་གྱི་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་ལམ་(རྒྱལ་སྲུང་གཞུང་ལམ༧པ།)ཚང་མ་ཤར་གཏོང་ཐུབ་པ་བྱུང་བ་མཚོན་ཡོད།

  “7月15日上午9时16分,国家一带一路标志性工程京新高速临白段正式建成通车,标志着世界上穿越沙漠最长的高速公路京新高速(G7)全线通车。

  ཟླ་བ༧པའི་ཚེས༡༥ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོའི་ཆུ་ཚོད༩དང་སྐར་མ༡༦ལ།རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དར་གོས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ཁུལ་དང་མཚོ་ཐོག་དར་གོས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་མཚོན་རྟགས་རང་བཞིན་གྱི་ཨར་ལས་ཏེ་པེ་ཅིན་ནས་ཞིན་ཅང་བར་གྱི་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་ལམ་གྱི་ལིན་པེ་དུམ་བུ་དངོས་སུ་ཤར་གཏོང་ཐུབ་པ་བྱུང་བས།འཛམ་གླིང་ཐོག་བྱེ་ཐང་རྒལ་བའི་ཆེས་རིང་བའི་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་སྟེ་པེ་ཅིན་ནས་ཞིན་ཅང་བར་གྱི་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་ལམ་(རྒྱལ་སྲུང་གཞུང་ལམ༧པ།)ཚང་མ་ཤར་གཏོང་ཐུབ་པ་བྱུང་བ་མཚོན་ཡོད།

  100年前,孙中山先生在《建国方略》中勾画出一个宏大设想,建设一条东起北平(北京),经阿拉善,西至迪化(乌鲁木齐)的第二条进疆大通道。如今这个百年梦想,终于成真。

  ལོ༡༠༠ཡི་སྔོན།སུན་ཀྲུང་ཧྲན་གྱི་《རྒྱལ་འཛུགས་འཆར་གཞི་ཆེན་མོ།》ཞེས་པའི་ནང་འཆར་གཞི་ཆེན་པོ་ཞིག་བཀོད་ཡོད་པ་སྟེ།ཤར་པེ་ཕིང་(པེ་ཅིན)ནས་ཨ་ལན་སན་བརྒྱུད་དེ་ཏི་ཧྭ(ཝུའུ་ལུའུ་མུའུ་ཆི)བར་གྱི་ཞིན་ཅང་ལ་སྐྱོད་པའི་འགྲོ་ལམ་ཆེན་མོ་གཉིས་པ་འཛུགས་སྐྲུན་བྱ་རྒྱུ།ད་སང་ལོ་བརྒྱ་སྔོན་གྱི་ཕུགས་འདུན་དེ་དངོས་སུ་འགྱུར་བ།

  京新(北京至新疆乌鲁木齐)高速公路是我国高速公路网规划的第七条放射线,全长2540公里,是亚洲投资最大的单体公路建设项目,也是“一带一路”标志性工程。”

  པེ་ཅིན་ནས་ཞིན་ཅང་བར་གྱི་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་ལམ་ནི་རང་རྒྱལ་གྱི་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་ལམ་དྭྲ་བ་འཆར་འགོད་ཀྱི་ཁྱབ་འགྱེད་ལྡན་པའི་ལམ་བདུན་པ་ཡིན་ཞིང་།སྤྱིའི་རིང་ཚད་སྤྱི་ལེ༢༥༤༠ཡོད་པས།གླིང་ཆེན་ཨ་ཤེ་ཡའི་མ་དངུལ་འཇོག་ཚད་ཆེས་མང་བའི་གཞུང་ལམ་འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཤིག་ཡིན་ལ།དར་གོས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ཁུལ་དང་མཚོ་ཐོག་དར་གོས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་མཚོན་རྟགས་རང་བཞིན་གྱི་ཨར་ལས་ཤིག་ཀྱང་ཡིན་པ་རེད།

  —中国版“66号公路”—

  གཞུང་ལམ༦༦པ་ཀྲུང་གོའི་པར་རེད།

  三个角度看得更清楚

  ཕྱོགས་གསུམ་ནས་བལྟས་ན་གསལ་པོ་མཐོང་ཐུབ།

(图为陈小军/摄)

  这是继青藏铁路后又一具有典型艰苦地域特点的代表性工程,建成后缩短北京至乌鲁木齐里程1300公里。

  འདི་ནི་མཚོ་བོད་ལྕགས་ལམ་རྗེས་ཀྱི་ཡང་དུ་དཀའ་ལས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་དམིགས་བསལ་ལྡན་པའི་དཔེ་མཚོན་རང་བཞིན་གྱི་ལས་གྲྭ་ཞིག་ཡིན་པ།འཛུགས་སྐྲུན་བྱས་རྗེས་པེ་ཅིན་ནས་ཝུའུ་ལུའུ་མུའུ་ཆི་བར་གྱི་ལམ་ཐག་སྤྱི་ལེ༡༣༠༠ཉུང་དུ་བཏང་བ།

 

 

▲航拍京新高速阿拉善左旗乌力吉穿越沙漠路段,两侧网格状为防风固沙的鳍形沙袋。(6月26日摄)

  མཁའ་ཐོག་ནས་པར་བརྒྱབ་པའི་པེ་ཅིན་ནས་ཞིན་ཅང་བར་གྱི་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་ལམ་ཨ་ལན་སན་གཡོན་དར་ཝུའུ་ལི་ཅེའི་བྱེ་ཐང་བརྒྱུད་པའི་ལམ་དུམ་བུ་རེད།ལམ་འགྲམ་གཉིས་ཀྱི་དྲྭ་བའི་རྣམ་པ་ནི་བྱེ་རླུང་འགོག་རགས་རེད།

  —有着怎样的独特风光—

  ཐུན་མོང་མིན་པའི་ཡུལ་ལྗོངས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡོད་འདུག

  堪比美国的66号公路

  ཨ་རིའི་གཞུང་ལམ༦༦པའི་ཁྱད་ཆོས་ལས་ལྷག་པ།

 

 

▲京新高速上拍摄的星轨,大漠里的星空别有意境。

  པེ་ཅིན་ནས་ཞིན་ཅང་བར་གྱི་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་ལམ་ཐོག་བརྒྱབ་པའི་སྐར་མའི་འཁོར་ལམ།བྱེ་ཐང་ཆེན་པོའི་ཐོག་གི་སྐར་ཚོགས་བཀྲ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ་ལྟ་དུས་ཁྱད་ཆོས་མི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད་པ།

 

 

▲京新高速上拍摄的银河。

  པེ་ཅིན་ནས་ཞིན་ཅང་བར་གྱི་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་ལམ་ཐོག་བརྒྱབ་པའི་སྐར་མ་དགུ་ཚིགས།

      —与自然相争的这些年—

  རང་བྱུང་ཁམས་དང་འཕྲོག་རེས་བྱེད་པའི་ལོ་འདི་ཁ་ཤས་ནང་།

  胡杨精神的延续

  ཧུའུ་དབྱང་ཤིང་སྡོང་གི་སྙིང་སྟོབས་རྒྱུན་མཐུད།

  ▲风沙大干劲更大,建设之初挑战恶劣环境。 (黄朝华/摄)

  བྱེ་རླུང་ཆེ་མོད་འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་ལས་ཤུགས་དེ་བས་ཆེ་བ།འཛུགས་སྐྲུན་ཐོག་མ་བྱེད་དུས་ཆ་རྐྱེན་ངན་པ་དང་འགྲན་བསྡུར་བྱེད་བཞིན་པ།

  京新高速临(河)白(疙瘩)段是其主体工程,该工程自2015年4月24日正式开工,有一群人始终坚守在建设最前线。

  པེ་ཅིན་ནས་ཞིན་ཅང་བར་གྱི་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་ལམ་གྱི་ལིན་པེ་དུམ་བུ་ནི་དེའི་གཙོ་གནས་ལས་གྲྭ་རེད།ལས་གྲྭ་དེ༢༠༡༥ལོའི་ཟླ་བ༤པའི་ཚེས༢༤ཉིན་དངོས་སུ་ལས་འགོ་ཚུགས་པ།མི་ཚོགས་གཅིག་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་ལས་གྲྭ་འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་ཆེས་དཀའ་སར་ཞུགས་པ་རེད།

  中国中铁京新高速项目总承包管理部负责人孙玉国介绍,中国中铁人克服没水没电没信号、风沙大、气温高等恶劣自然环境,打造出“勇于挑战的航天精神,重责爱岗的边防精神,甘于奉献的胡杨精神,吃苦耐劳的骆驼精神”的京新精神,在仅16个月的有效工期内,3万名建设者在环境极端恶劣的荒漠里修筑起这条沙漠巨龙。

  ཀྲུང་གོའི་ལྕགས་ལམ་པེ་ཅིན་ནས་ཞིན་ཅང་བར་གྱི་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་ལམ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྤྱི་ཁྱབ་འགན་གཙང་ལེན་དོ་དམ་པུའུ་ཡི་འགན་ཁུར་མི་སྣ་སུན་ཡུས་གོས་ངོ་སྤྲོད་བྱས་དོན།ཀྲུང་གོའི་ལྕགས་ལམ་འཛུགས་སྐྲུན་ཅུས་ཀྱི་མི་སྣས་ཆུ་དང་གློག་འཆར་འཕྲིན་མེད་ཅིང་བྱེ་རླུང་ཆེ་ལ་ཚ་བ་ཆེ་བ་སོགས་རང་བྱུང་འཁོར་ཡུག་གི་ཞན་པའི་དཀའ་ངལ་ཁྱད་བསད་བྱས་ཏེ་འགྲན་བསྡུར་བྱེད་ཕོད་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་འཕུར་སྐྱོད་པའི་སྙིང་སྟོབས་དང་འགན་ལྗིད་རུང་ལས་རྐང་ལ་དགའ་བའི་མཐའ་སྲུང་དམག་གི་སྙིང་སྟོབས།འབུལ་འདོད་ཆེ་བའི་ཧུའུ་དབྱང་ཤིང་སྡོང་གི་སྙིང་སྟོབས།དཀའ་སྤྱད་སྙིང་རུས་ཀྱི་རྔ་མོང་གི་སྙིང་སྟོབས་བཅས་པེ་ཅིན་ནས་ཞིན་ཅང་བར་གྱི་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་ལམ་ལས་མཁན་གྱི་སྙིང་སྟོབས་སྤེལ་ནས་ཟླ་བ༡༦གི་ནུས་ཐོན་ལས་དུས་ནང་།འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་མཁན་གསུམ་ཁྲི་ཙམ་གྱིས་ཆ་རྐྱེན་ཧ་ཅང་གིས་ཞན་པའི་བྱེ་ཐང་ཆེན་པོའི་ནང་གཞུང་ལམ་རིང་པོ་དེ་ལས་པ་རེད།

  ▲中国中铁京新高速建设者安全宣誓。(陈小军/摄)

  ཀྲུང་གོའི་ལྕགས་ལམ་ཅུས་ཀྱི་པེ་ཅིན་ནས་ཞིན་ཅང་བར་གྱི་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་ལམ་འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་མཁན་ཚོས་ཉེན་མེད་ལས་སྒྲུབ་བྱ་རྒྱུའི་དམ་འཇོག་བཞིན་པ།

  —全面通车之前—质量必须保证

  གཞུང་ལམ་ཤར་གཏོང་མ་བྱུང་སྔོན་སྤུས་ཚད་ངེས་ངར་དུ་ཁག་ཐེག་བྱེད་དགོས།

  ▲6月26日,工作人员清理路障,为全线开通做准备。

  ཟླ་བ༦པའི་ཚེས༢༦ཉིན།ལས་སྒྲུབ་མི་སྣས་གཞུང་ལམ་ཐོག་གི་དངོས་པོ་གཙང་སེལ་བཟོས་ནས་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་ཤར་གཏོང་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ།

  该高速将开辟从新疆霍尔果斯口岸至天津港的最快捷出海通道,连接海上丝绸之路与陆上丝绸之路,成为“一带一路”发展战略中新亚欧大陆桥的重要组成部分。

  མྱུར་བགྲོད་གཞུང་ལམ་འདིས་ཞིན་ཅང་གི་ཧོ་ཨེར་ཀོ་སིའི་ཚོང་འགྲུལ་གྲུ་ཁ་ནས་ཐན་ཅིན་གྲུ་ཁ་བར་གྱི་ཆེས་མགྱོགས་པའི་མཚོ་ཐོག་འགྲུལ་ལམ་གཏོད་ནས་དར་གོས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ཁུལ་དང་མཚོ་ཐོག་དར་གོས་འགྲུལ་ལམ་འབྲེལ་བའི་ཟམ་ལམ་གལ་ཆེན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ་རེད།

  还不赶紧行动起来,带着你的爱人

  མྱུར་དུ་བྱ་སྤྱོད་སྤེལ་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་བཟའ་ཟླ་ཁྲིད་དེ།

  

来一场说走就走的旅行

  ཡུལ་སྐོར་ཞིག་མི་འགྲོ་བ་ཅི་བྱེད།

双语阅读排行榜

特色视频教学

更多>>

藏汉双语网版权所有 copyright@zanghansy.com

京ICP备05053385号-4