政策解读

更多>>

标题:你家是困难户。

类别:社会用语

༤༥༽ཀ  ཁྱོད་ཚང་དཀའ་ངལ་ཅན་ རེད་འདུག

甲:确仓/嘎岸巾/热杜

译:你家是困难户。

ཁ།  བཀའ་དྲིན་མ་ཆུང་།

乙:卦真/玛穷

译:多关照! 

朗读

标题:一年有多少收入?

类别:社会用语

༤༤༽ཀ  ལ་ོགཅིག་ལ་ཡངོ་སྒ་ོཅི་ཚོད་ ཡོད།

甲:洛几拉/用过/几措/月

译:一年有多少收入?

ཁ།  སྒོར་ཁྲི་གཅིག་ཙམ་ཡོད།

乙:过/赤几脏/月

译:有一万元左右。

朗读

标题:头痛粉吃多了伤身体。

类别:社会用语

༢༨༽ཀ  མག་ོསྨན་འཐུང་མང་ན་ལུས་ པོ་ལ་གནོད་རེད།

甲:过门/通芒/纳/楼波拉/勒热

译:头痛粉吃多了伤身体。

ཁ།  གོ་ཐལ། 

乙:国它

译:知道了。

朗读

标题:哦,不能吃那么多。

类别:社会用语

༢༧༽ཀ  ཨོ།  དེ་འདྲ་མང་པོ་འཐུང་ ཉན་མ་རེད།

甲:哦/德扎/芒波/通年/嘛捏热

译:哦,不能吃那么多!

ཁ།   འོ་ཡ། འོ་ཡ། 

乙:哦呀、哦呀

译:好的,好的。

朗读

标题:哦,藏文的确学得好。

类别:社会用语

༢༡༽ཀ  ཨོ།  བོད་ཡིག་ངོ་མ་ཡག་པོ་ སྦྱོང་མྱོང་འདུག

甲:哦/蕃益/恶嘛/亚波/雄妞杜

译:哦,藏文的确学得好。

ཁ།  ང་ཚོ་སྡེ་བའི་ཨང་དང་པོ་ཡིན།

乙:岸措/德为/昂当波/应

译:是我们村里最好的。

朗读

标题:在讲经院呆了几年?

类别:社会用语

༢༠༽ཀ  བཤད་གྲྭ་ལ་ལོ་ཅི་ཚོད་ བསྡད་མྱོང་རེད།

甲:写扎拉/洛/几措/德妞热

译:在讲经院里呆了几年?

ཁ།  ལོ་བཅུ་བསྡད་མྱོང་རེད།

乙:洛局/德妞

译:呆过十年。

朗读

藏汉双语网版权所有 copyright@zanghansy.com

京ICP备05053385号-4